برنامج مرحلة الدبلوم قسم اللغة الفرنسية

مواصفات برنامج الدبـلــوم

للعام الأكاديمي 2014-2015

جامعة : دمياط    كلية : الآداب

1- الــرؤيــة :

تنطلق رؤية القسم من خلال برنامج الدراسة المعد للقسم لمواكبة التطورات الحديثة والمعاصرة في اللغة والآداب الفرنسية والأدب المقارن بهدف التواصل بين الشرق والغرب وتأصيل العلاقات المتميزة بين مصر وفرنسا لغة وثقافة .

2- الـرســالة :

يهدف القسم إلي إعداد الطالب للإلمام التام والشامل للغة الفرنسية وحضارتها وآدابها بفروعها المتنوعة ، وذلك لتأهيله للعمل في المؤسسات التعليمية المختلفة التي تخدم البيئة وكذلك في مؤسسات الإعلام والترجمة وكل المؤسسات المعنية بالفرنكوفونية بالدولة بجميع قطاعاتها. كما يحرص القسم علي الارتفاع بالمستوي العلمي العام للطالب باضافة المقررات الحديثة المعاصرة كالنظريات الحديثة للادب والادب المقارن .

3- الأهــداف :

يهدف القسم الى تخريج طالب : 

1- ملما بدراسة اللغة الفرنسية بجميع مجالاتها المختلفة فى الأدب .

2-  تتوفر لدية القدرة على التركيب اللغوى السليم .

3- تتوفر لدية القدرة على التذوق الأدبى الراقى والتعبير الصادق فى مختلف جوانب الثقافة .

4- يكون مزود بمهارات تمكنة من النطق الصحيح والتعبير السليم .

5- يتلافى الأخطاء النحوية واللغوية ودخول اللحن او الضعف فى اللغة لتحقيق جودة اللغة وسلامتها نطقا وكتابة . 

4- متطلبات القبول في البرنامج 

أن يكون حاصلا على درجة الليسانس أو البكالوريوس من إحدى الجامعات المصرية أو على درجة معادلة لها من معهد علمى آخر معترف به من المجلس الأعلى للجامعات .

5- مدة الدراسة في البرنامج 

مدة الدراسة لمقررات الدبـلــوم المهنى للترجمة التحريرية و التتبعية و الفورية من قسم اللغة الفـرنـسـيـة ( عـامـان دراسـيـان ).

6- نظام الإمتحـــان في البــرنــامج 

أ- يعقد امتحان الدبلومات فى شهر مايو من كل عام و لا يعد الطالب ناجحا الا اذا حصل فى كل مقرر من مقررات الدراسية على (70%) على الاقل من مجموع درجاته المقرره و فى حالة رسوب الطالب فى مادة او مادتين فانه يجوز له ان يعيد المتحان فيها او فيهما فى دور سبتمبر من العام نفسه فاذا رسب فيها او فيهما يسمح له ان يؤدى الامتحان فيما رسب فيه فقط من المقررات فى العام الدراسى (دور مايو) .

ب- اما اذا رسب الطالب فى اكثر من مادتين فى دور مايو فيعد راسبا و يسمح له ان يؤدى الامتحان فى المقررات التى رسب فيها فى العام الدراسى التالى (دور مايو) .

جـ - فى كل الاحوال لا يسمح للطالب بتأدية امتحان الدبلومات فيما يجاوز عامين دراسيين من تاريخ القيد مع سداد الرسوم و المصروفات الدراسية المقررة عن كل عام دراسى .

7- مـقـررات البــرنـــامج

 أ-  الفـرقـة الأولــى

م

          المقرر الدراسي

عدد الساعات النظرية

نـظـري

تـدريـبـات

1

الترجمة الادبية من الفرنسية و اليها .

3

-

2

الترجمة التتبعية من الفرنسية و اليها .

2

2

3

الترجمة الفورية من الفرنسية و اليها .

2

2

4

نصوص و مصطلحات قانونية و سياسية و اقتصادية .

2

-

5

اللغة العربية (نحو و تعبير) .

2

-

عدد السـاعـات أسبــوعـيـاً

11

4

 

ب – الفرقــة الثــانـيــة

م

          المقرر الدراسي

عدد الساعات النظرية

نـظـري

تـدريـبـات

1

الترجمة الأدبية من الفرنسية و اليها

3

-

2

الترجمة التتبعية من الفرنسية و اليها

2

2

3

الترجمة الفورية من الفرنسية و اليها

2

2

4

نصوص و مصطلحات قانونية و سياسية و اقتصادية

2

-

5

الترجمة المقارنة (دراسة نقدية)

2

-

عدد السـاعـات أسبــوعـيـاً

11

4