Dans le cadre de l'initiative « Un nouveau départ pour la construction humaine » lancée par le Président de la République, qui vise à investir dans le capital humain et à renforcer l'identité égyptienne, le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique et le Conseil suprême des universités, en coopération avec le ministère de la Culture et le Centre national de traduction, ont annoncé le lancement de la deuxième édition du concours « Traduisez – Soyez créatifs ». Ce concours s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre des mandats présidentiels visant à encourager les étudiants distingués dans le domaine de la traduction des universités égyptiennes, en utilisant les capacités des étudiants des facultés des lettres et des langues pour traduire des livres de diverses langues étrangères vers l'arabe, ce qui contribue à découvrir une nouvelle génération de traducteurs et à renforcer le mouvement de traduction en Égypte. Le concours se déroule du 26 janvier au 27 mars 2025 et met l’accent sur la traduction d’ouvrages importants qui enrichissent la bibliothèque arabe, tout en mettant en valeur les jeunes talents distingués en traduction au sein des universités égyptiennes. Des étudiants de troisième cycle, des chercheurs et des membres d’organismes auxiliaires d’universités publiques et privées participent au concours. Les participants préparent des propositions de traduction d’ouvrages culturels sérieux et d’intérêt général, afin que les meilleurs d’entre eux soient sélectionnés selon des critères spécifiques, puis publiés dans les publications du Centre national de traduction.